-
1 принципиальный
-
2 принципиальный отказ
принципиальный отказ
Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
Примечания:
1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
principle failure
an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.
[IEV ref 448-12-10]FR
défaillance de principe
fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
[IEV ref 448-12-10]Тематики
EN
DE
- Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принципиальный отказ
-
3 принципиальный
1. adhering to principles2. based on principles3. fundamental4. principledиз принципа; принципиально — on principle
5. on principleпридавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям — to put more emphasis on expedience than on principle
6. of principle -
4 принципиальный
of principle; based on principle, guided by principleпринципиальный человек — man* of principle
принципиальный вопрос — question of principle, fundamental question
принципиальное согласие (на вн.) — consent / agreement in principle (to)
-
5 принципиальный
principled употреблять в переводе с осторожностьюexhibiting, based on, or characterized by principle that is usually high, righteous and proper unprincipled expediency and principled pragmatism — Time could find no principled reason for refusing— William Phillips b. 1907 — often used in combination high-principled low-principled (Webster's Third New International Dictionary)принципиальный человек — a person of integrity, a person of moral fiber, a man of principle ( несколько помпезно)
I want to thank you for this strong and principled stand. [...] This struggle is a defining moment for the United Nations itself. And the world needs its principled leadership. (из выступления президента Дж.Буша в ООН)
-
6 принципиальный
Русско-английский военно-политический словарь > принципиальный
-
7 принципиальный
прил.based on (guided by) principle; of principle -
8 принципиальный человек
man of principle словосочетание: имя существительное:bitter-ender (принципиальный человек, стойкий человек)Русско-английский синонимический словарь > принципиальный человек
-
9 принципиальный отказ
- Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m
принципиальный отказ
Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
Примечания:
1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
principle failure
an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.
[IEV ref 448-12-10]FR
défaillance de principe
fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
[IEV ref 448-12-10]Тематики
EN
DE
- Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > принципиальный отказ
-
10 принципиальный отказ
принципиальный отказ
Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
Примечания:
1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
principle failure
an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.
[IEV ref 448-12-10]FR
défaillance de principe
fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
[IEV ref 448-12-10]Тематики
EN
DE
- Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > принципиальный отказ
-
11 принципиальный
1) ( вытекающий из принципов) of principle, based on principle (после сущ.)принципиа́льный вопро́с — question of principle, fundamental issue
принципиа́льный спор — controversy on a point of principle
принципиа́льная ли́ния — line based [-st] on principle
э́тот вопро́с име́ет принципиа́льное значе́ние — this question is a matter of principle
принципиа́льное разногла́сие — disagreement on a matter of principle
2) ( руководствующийся принципами) principled; of principle (после сущ.)принципиа́льный челове́к — man of principle
3) (общий, без деталей) in principle (после сущ.)принципиа́льное согла́сие (на вн.) — consent / agreement in principle (to)
он дал принципиа́льное согла́сие — he consented in principle
-
12 принципиальный
1) General subject: high toned, high-toned, of principle, principled, prinicipal, adhering to principles, dyed-in-the-wool (e.g., dyed-in-the-wool pessimist), fundamental (Это убийство требует принципиального переосмысления процессов, происходящих в обществе. (This murder requires a fundamental rethinking of what's going on in society) - АД+МТ), key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей -- принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia) АД+МТ), principal, essential (But it takes no small amount of conviction in the essential rightness of one's own enterprise to regard one's history with a cold, clear eye and say, "I have no regrets". - Но в них не чу)2) Computers: conceptual3) Mathematics: crucial, in principle -
13 принципиальный вопрос
1) General subject: question of principle2) Economy: matter of principal3) Diplomatic term: a matter of principle4) Mass media: issue of principle5) Business: matter of principle6) Makarov: a question of principleУниверсальный русско-английский словарь > принципиальный вопрос
-
14 принципиальный
прл1) касающийся принципов of principle; principledпринципиа́льный челове́к — man of principle, high-principled man
принципиа́льный подхо́д — principled approach
принципиа́льное возраже́ние — principled objection
э́то принципиа́льный вопро́с — this is a matter of principle
2) касающийся главного in principle; fundamentalдости́чь принципиа́льного согла́сия — to agree in principle
име́ть принципиа́льное значе́ние — to be of fundamental importance
-
15 принципиальный момент
1) General subject: key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей -- принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.)2) Military: matter of principleУниверсальный русско-английский словарь > принципиальный момент
-
16 принципиальный
adj. of principle, in principle; принципиальная схема, schematic diagram; с принципиальной точки зрения, fundamentallyРусско-английский словарь математических терминов > принципиальный
-
17 принципиальный человек
1) General subject: bitter ender, bitter-ender, man of principle, moral person (AD+MT)2) Politics: a person of integrity, a person of moral fiber, principled person3) Makarov: a man of principleУниверсальный русско-английский словарь > принципиальный человек
-
18 принципиальный
прил.based on principle, guided by principle, principled -
19 принципиальный (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................2. principledدارای اصول و عقاید، اصولی، پای بند اصول -
20 принципиальный
1) of principle
2) fundamental* * ** * ** * *fundamentalprincipalprincipled
См. также в других словарях:
принципиальный отказ — Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты. Примечания: 1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании. 2) Отказ… … Справочник технического переводчика
ЭТНОЛИНГВИСТИКА — (антрополог, лингвистика, лингвистич. антропология и др.) по наиболее распространенному определению наука, занимающаяся исследованием связей между языковыми и культурными явлениями. За этим общим определением стоят достаточно… … Энциклопедия культурологии
ИНДИВИД — [от лат. individuum неделимое], понятие, обозначающее представителя к. л. группы, к рый обладает отдельным самостоятельным существованием и характерными особенностями, благодаря наличию к рых он не может быть отождествлен с др. представителями… … Православная энциклопедия
принцип — 1) Основное, исходное положение какой л. теории, учения, науки и т.п.; руководящее положение, основное правило, установка для какой л. деятельности; 2) убежденность в чем л., точка зрения на что л., норма или правило поведения; 3) основа … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
